「あの復讐劇、どこから来たの！？」と気になっている方も多いのではないでしょうか。
中毒性抜群のストーリーで多くの視聴者を惹きつけてやまない『私の夫と結婚して』。
日本でもその人気は絶大ですが、「日本版と韓国版、どちらが原作なんだろう？」と疑問に感じている方もいるかもしれません。
原作情報から日韓ドラマの違いまでまるっと解説！キャストや演出の違い、どっちから見るべきかも徹底比較します。
Contents
『私の夫と結婚して』の原作はどっち？
『私の夫と結婚して』の原作は、韓国発の大人気Web小説！
その後マンガ化され、ドラマ化も韓国が先。転生×復讐×愛憎が絡み合うストーリーは中毒性抜群で、日本版はそのリメイクなんです。
原作は韓国のWeb小説＆Web漫画！
- 原作者 sungsojak
- 漫画・脚色 LICO
- 漫画化→韓国ドラマ→日本リメイクの順
- 原作のジャンル（転生×復讐劇×愛憎）
実は『私の夫と結婚して』の原作は、韓国のWeb小説なんです！韓国の「NAVER SERIES」っていう配信サイトで連載されていたもので、その後、漫画化もされました。
ちなみに、日本のLINEマンガでも読めますが、これは日本発の作品じゃなくて、韓国で作られた漫画版を日本語に翻訳したもの。
韓国ドラマ版が先に放送された
- 放送時期（2024年）
- 主演：パク・ミニョン、ナ・イヌなど
日本版と韓国版の主な違いは？
韓国版の大ヒットを受けて制作された日本版は、どのような点に違いがあるのでしょうか。
ストーリーの流れは基本同じ！でも演出に違いあり
- 世界観・大筋は一緒
- テンポ感・演出・心理描写の違い
どこがリメイクされている？舞台設定と文化的な背景の調整
日本版は、韓国版の核となるストーリーラインやキャラクター設定は維持しつつも、日本の視聴者に馴染みやすいようにローカライズされています。
例えば、登場人物の名前は韓国名から日本名に変更され、舞台となる会社名や地名なども日本のものに置き換えられています。
韓国特有の文化的な背景や習慣についても、日本文化に合わせて調整されている場合があります。
これにより、日本の視聴者はより感情移入しやすく、物語の世界観にスムーズに入り込むことができます。
日本版ならではの魅力と工夫：声優の演技、日本語のセリフのニュアンス
キャストの雰囲気の違い
- 日本版の配役紹介（小芝風花、佐藤健など）
日本版『私の夫と結婚して』の最大の魅力は、なんといっても主役・美紗を演じる小芝風花さん！
その可愛らしさと芯の強さ、そして「べらぼうの瀬川」でも私たちを魅了した声の魅力は、まさに完璧なキャスティングと言えるでしょう。
韓国版と比較しても、日本版は主人公がより潔く、復讐劇特有のモヤモヤが少ないため、ストレスなく物語を楽しめます。
日本の視聴者にしっくりくるように調整されたストーリーは、展開が早くても大切なシーンがしっかりと描かれており、韓国ドラマの良いところが凝縮されたような演出が光ります。
特に、練り込まれたアングルやOST（オリジナルサウンドトラック）の挿入タイミング、そして監督の完璧な演出は、多くの視聴者を惹きつけます。
この日本版『私の夫と結婚して』も、その質の高さで私たちの心を掴んで離しません
- 韓国版はパクミニョンの豹変した役にも注目
キャストの神演技と完璧なハマり役が話題に！
パク・ミニョンの繊細かつ大胆な演技、ナ・イヌの温かい理想の男性像、そして悪役陣の怪演ぶりが高く評価され、登場人物全員がキャラクターと高いシンクロ率を誇ります。
復讐と恋愛の絶妙バランスも魅力！
緻密な復讐劇とスピーディーな展開に加え、心温まるラブストーリーも描かれており、スリルと胸キュンが共存する韓国ドラマらしい完成度の高さが光ります
ロケーションや文化の差も見どころ
- 日本の会社や家庭のリアリティ
ダメ夫の母親役の女優さんも、個性あってユニークなキャラクター。
甲高い声で、嫁になった元親友の麗奈に相変わらず、古いタイプのウェディングドレスを着せてました。
ここは韓国版も同じ演出でした。
- 韓国版特有の“財閥・格差”描写
ダメ夫のオンマもなかなか意地悪で、息子溺愛で嫁いびり。
どっちから観るべき？おすすめの順番
日本版の最終回はこれから、どんな展開になるのか楽しみなところです。
韓国版は全16話がすでに配信しているので、日本版の最終回までに韓国版を見てしまう方も多いようです。
今回は、同じストーリーではないためどっちも視聴するのが一番おすすめ。
一度みても、また繰り返しみたくなるドラマなので繰り返し視聴もおすすめです。
サスペンス感重視なら韓国版
- ドロドロ復讐劇が得意な韓国ドラマの良さ
共感・現実味を楽しみたいなら日本版
- 日本の家庭や恋愛観に寄せてあるため、感情移入しやすい
視聴方法（2025年最新版）
- 日本版→Amazon Prime
- 韓国版→Amazon Prime
実はこれ、知ってる人だけ得してる裏ワザ！
過去にAmazonプライムを使っていた人でも、一定期間あいていれば“もう一度”無料体験できることがあるんです！
条件を満たせば、送料無料・動画見放題・音楽も聴けて0円⁉ あなたも対象かも？
まとめ
両方観ると2倍楽しめる！
- どちらも魅力的なので、原作ファン・ドラマ好きどちらにもおすすめ
- 視点を変えて観ると深みが増す！
日本版も最終回にむけて楽しみ倍増です！
新着情報